ジュディのGTAオンライン特集 by ライデン村上 [GTA5/RDR2/GT SPORT]

主にPS4版ゲームタイトル「グランドセフトオートV (GTA5) 」のGTAオンラインについての記事をご紹介しています♪他にもRDR2とレッド・デッド・オンライン、グランツーリスモ Sportの記事もあります(笑)まだまだブログ製作は研究途中ですが、何卒よろしくお願いします(^^ゞ ※現時点では当ブログの広告は全て「はてなブログ」によるものであり、当方は広告収益を得ておりません。

RDR:エンディング曲「Deadman’s Gun」の歌詞について

レッド・デッド・リデンプションのエンディングテーマ曲


[RDR/PS3] デッドマンズ・ガン (意訳・日本語字幕付き) RDRエンディング曲「Deadman’s Gun」

 

こんにちは、感謝してます(^_^)b


こちらの動画では、志半ばで凶弾に倒れたジョン・マーストンへの鎮魂歌ともいえるエンディング曲の意訳に挑戦しました。


歌詞中の”君”とはマーストンのことを指しており、彼の太く短い人生が描かれています。

 

曲のタイトル:Deadman’s Gun(デッドマンズ・ガン)

作詞者:Ashtar Command(アシュタール・コマンド)

f:id:raiden497murakami:20190730142737j:image

”奴ら”とは法の執行者や、かつての仲間ことかもしれません。

意訳=単語の一語一語にとらわれず、全体のニュアンスとしての翻訳です。

(我々日本人が使う日本語からしたら違和感があります。)

完璧に訳せていない箇所もあると思いますが、大体合っていると思います(笑)

 

ちなみに本作品のキャッチコピーであった

「OUTLAWS TO THE END」

とは

アウトローを貫き通せ」

という意味になります。

 

そして

レッド・デッド・リデンプション

とは、それぞれを直訳すると

「赤・死・償」=「赤い死の償い」

みたいになりますが、作品や作風から意訳すると

「赤い死」とは「死ぬ時に流れる血が赤い」ことから

「血染め(の死)」

つまり

「血染めの償い」

というニュアンスが一番合っているか、一番近いかもしれません。

 

f:id:raiden497murakami:20190731111537j:image

最新作「レッド・デッド・リデンプション2(RDR2)」でも若き日のジョンが登場し、ダッチギャングの中でアーサーと共に奮闘する物語が秀逸に描かれていました。

 

レッド・デッド・リデンプション」シリーズは

「ロックスターゲームス 魂の傑作」

と呼んでも過言ではありません(^_^)b

 

RDRの1作目でもジョン・マーストンは十分に罪を償ったと思います。

本当に彼にはゆっくり休んでいただきたいです。


※この曲の1番と2番の英語歌詞は全く同じです。

訳詞は1番と2番で意図的にアレンジしています。

 

ジョン・マーストンの公式アートワーク集

f:id:raiden497murakami:20190730143725j:image


f:id:raiden497murakami:20190730143715j:image


f:id:raiden497murakami:20190730143712j:image


f:id:raiden497murakami:20190730143719j:image

 

f:id:raiden497murakami:20190730144222j:image

 

どうも、ありがとうございました♪